Tempo fa, in una lontana terra dell'antica Grecia
ci fu un'epoca d'oro di dei potenti
e di eroi straordinari.
E il più grande e il più forte di tutti questi eroi
era il possente Ercole.
Ma come si misura un vero eroe?
Ora, è di questo che la nostra st-
Ma dico, lo sentite?
Questa storia la fa sembrare una tragedia greca!
Alleggerisci, bello!
Da qui attacchiamo noi, caro.
Vai, ragazza.
Noi siamo le Muse
dee delle arti e proclamatrici di eroi.
Eroi come Ercole.
Tesoro, vuoi dire "Maschio-le"!
Oh, mi piacerebbe fare della dolce musica con il-
La nostra storia in effetti comincia
molto prima di Ercole, milioni di anni fa.
# Fu tanto tempo fa
# per il pianeta erano guai,
# imperversava bruta dei Titani la follia.
# E nel pericolo
# ognuno decideva per sé
# e fra vulcani e terremoti tutto andava giù.
Continua, ragazza!
# Ma un giorno Zeus tornò.
# - Con i suoi fulmini - Bruciò
# - Sotto terra li spedì - Così
# tutto tornò tranquillo come mai.
# - E la saprai anche tu - L'unica e importante verità.
# Te la diciamo noi.
# Si, bella!
# Zeus fece tutto in tenera età
# E anche se sembra impossibile
# C'è anche di più.
# Sul Monte Olimpo
# ritornò la pace grazie a lui.
# Sebbene può sembrarti strano
# questa è la realtà. #
Ercole!
Comportati bene.
Oh, guardalo...
Guarda com'è carino...
E' forte come il suo papà, eh?
Wow, permesso? Scotta scotta! Fate largo!
Permesso! Scostati, Ares.
Ma Ermes, sono meravigliosi...
Si, ecco, è stato Orfeo a fare la composizione.
Non è pazzesco?
Favolosa la festa. Non vedevo tanto amore in una stanza
da quando Narciso ha scoperto sé stesso.
Caro, togli quelle saette al bambino...
Oh, non può farsi male.
Lascia che si diverta.
Da parte di mio figlio voglio ringraziare tutti voi
per i meravigliosi doni.
Dov'è il nostro dono, caro?
Bè, vediamo.
Prendiamo... si, un po' di cirro,
e... un tocco di nembostrato...
...e un pizzico di cumulo.
Il suo nome è Pegaso,
ed è tutto tuo, figliolo.
- Attento... - E' così piccino...
Mio figlio...
Il mio piccolo Ercole.
Che sentimentale.
Sapete, non rimanevo così senza fiato
da quando un pezzo di moussaka mi è rimasto in gola!
Siete un pubblico o un mosaico?
Ehi, come andiamo? Sei in forma! Bel vestito!
Allora, Ade, alla fine ce I'hai fatta!
Come va nell'Oltretomba?
Bè, non c'è malaccio. Sai...
un po' tetro e un po' buio,
e come sempre pieno di gente morta.
Che vuoi farci... Ah! Ecco il piccolo spruzzo di sole!
Il gioiellino... E c'è un lecca-lecca
per il nostro allocco. Ecco qua, tu...
Hum, forzuta la creatura...
Su, Ade, non fare sempre il cadavere!
Unisciti ai festeggiamenti!
Vorrei tanto, amore...
ma a differenza di voi Dei che fate salotto quassù,
io purtroppo ho un lavoro a tempo pieno
che tu caritatevolmente mi hai conferito, Zeus.
Perciò, niente. Vorrei tanto, ma niente...
Dovresti rallentare, ti ritroverai nella tomba!
Ti ritroverai nella tomba! Ha ha ha!
Ha ha, sto crepando!
Se fosse... se fosse.
Se c'è un dio
che tu non vuoi che ribolla di rabbia, quello è Ade,
perché aveva un piano malvagio!
# Malgrado fosse il re
# dell'Oltretomba e delle anime
# era spietato, era crudele
# inesorabile.
# Aveva un piano tragico
# che al mondo dimostrò. #
Pena!
Eccomi, Suprema Lugubrità!
Panico!
Oh, mi dispiace! Ci penso io!
- Pena! - E Panico!
A rapporto, Signore!
Bene bene bene...
Informatemi non appena arrivano le Parche.
Ah, sono qui!
Cosa? Le Parche sono qui e non me I'avete detto?
Siamo dei vermi! Vermi verminosi!
Promemoria. Promemoria per me. Mutilarvi dopo la mia missione.
Cara, tieni quel filo della vita mortale
bello teso!
In arrivo!
Signore, mi dispiace tanto del-
- Ritardo! - Già, lo sapevamo.
Noi sappiamo ogni cosa.
- Passato... - Presente...
...e futuro.
L'idromassaggio andrà alla grande!
Bene... Comunque sono andato a questa festa
e ho perso il senso del tempo.
- Lo sappiamo! - Si, lo so, che lo sapete.
Dunque, ecco i fatti. Zeus, Mr. "Importanza",
Mr. "Ehi tu, Fuori dalla mia nuvola!", ora ha una-
- Pimpante piccola peste. - Lo sappiamo.
Lo so che lo sapete! Lo so, ho capito,
ho afferrato il concetto. Perciò ora vi chiedo:
Il piccolo manderà a monte
il mio ostile progetto di scalata? Che ne dite?
Oh, no non farlo.
Non ci è permesso rivelare il futuro.
Mi dispiace. Tempo, posso...
Posso farti una domanda? Per caso
ti sei tagliata i capelli?
Sei, sei favolosa!
Ecco si, insomma, sei più brutta della Morte!
- Ah, che schifo! - Bleah! Fa I'occhiolino!
Signore, vi prego. Il mio destino
è nelle vostre squisite mani.
D'accordo!
Precisamente fra 18 anni
i pianeti si allineeranno
- senza affanni. - Ahi - in versi - ahi!
Di tempo per agire ne avrai a iosa,
sguinzaglia i Titani, la tua banda mostruosa!
Bene, bene...
Poi Zeus, un dì fiero, finalmente cadrà
e a te, Ade il potere andrà.
Si! Ade regna!
- Un piccolo monito giunge infine. - Come, scusa?
Se Ercole combatte per te è la fine.
Cosa?
D'accordo, d'accordo, sono calmo, sto bene.
Pena? Panico?
Un indovinellino per voi.
Come si uccide un dio?
Io non lo so!
Non si può, sono immortali?
Tombola! Sono immortali! Perciò...
prima bisogna rendere spruzzetto di sole
mortale.
- Eh? - Cosa c'è?
Il bambino!
Ercole!
No!
- L'abbiamo fatta grossa! - Zeus ci userà per il tiro al bersaglio!
Pensa a tenere il bambino, Panico!
Presto! Uccidiamo il bambino e facciamola finita, d'accordo?
Ecco qua piccolo. Il tuo bibitone greco.
Guarda qui! Sta cambiando!
Ora possiamo farlo?
No no no! Deve bere tutta la pozione,
- Fino all'ultima goccia. - Chi c'è?
Alcmena, vieni qui.
Oh, povera creaturina...
- Oh, non piangere. - C'è nessuno?
- Ora? - Ora.
Dev'essere stato abbandonato.
Anfitrione, per anni
abbiamo pregato che gli Dei ci donassero un bambino.
Avranno ascoltato le nostre preghiere.
Forse è così.
"Ercole"?
Ah, splendido!
Ade ci ammazzerà quando scoprirà la cosa!
Vuoi dire, "se" la scoprirà...
Certo che la sco-
"Se"? "Se" mi piace.
Fu una tragedia.
Zeus guidò gli Dei in una ricerca frenetica,
ma quando trovarono il bambino
era troppo tardi.
# Era un mortale ormai,
# ma per fortuna non bevve mai
# I'ultima goccia e I'incantesimo
# non si compì!
Così, piccola!
# Ma tutti piansero
# il vuoto che rimase lassù
# per poi vederlo crescere
# lontano anche da noi.
# Il piano era così
# quasi perfetto, quasi però.
# E intanto lui cresceva forte
# per ritornare ancor...
# Tornare ancor... #
Ercole, rallenta!
Attento!
Scusate ragazzi!
Ehi, guarda dove vai, carrettiere!
Grazie, figliolo.
Quando la vecchia Penelope si è slogata la zampa
me la sono vista brutta.
Non c'è problema, papà!
No, non scaricare ancora.
Prima devo patteggiare con Penphus.
Va bene.
Scusa Penelope!
Ascolta, Ercole, questa volta ti prego, resta...
Lo so, lo so...
Vicino al carretto.
Bravo, figliolo.
Oh, Santo Cielo, whooo!
Attento!
- Oh, grazie, ti ringrazio. - Ma figurati...
Ma Ercole...
Sei tu?
Lascia che ti dia una mano.
No no no, I'ho preso!
Ce la faccio, tu vai pure, caro.
- Sei sicuro? - Oh, si.
Senza dubbio.
Ehi, dai qua!
Vi serve un altro per giocare?
Spiacente Ercole, ma...
ma noi siamo già cinque...
e vogliamo rimanere in numero pari.
Ehi, aspetta un secondo, cinque non è pa-
- A dopo Ercole! - Che strambo!
Distruttore!
- Dovremmo chiamarlo "Scemercole". - Già!
Attenti!
L'ho preso!
No! Fermati!
E' tutto a posto!
- Figliolo! - Papà, torno subito!
Oh, mamma!
Attenzione!
Bella presa, Scemercole.
Figliolo...
Questa è I'ultima goccia, Anfitrione!
Il ragazzo è una minaccia!
E' troppo pericoloso per stare tra gente normale.
Non voleva fare del male, è solo un ragazzo, ma
lui non riesce a controllare la sua forza.
Io ti avverto! Tu tieni quel, quel...
mostro lontano da qui!
Si, vattene via, mostro!
Figliolo...
non farti abbattere dalle cose che quelli ti hanno detto.
Ma papà, hanno ragione. Io sono un mostro.
Io provo ad adattarmi, dico davvero,
ma non ci riesco.
A volte mi sento come...
come se non facessi parte di qui.
come se dovessi stare in un posto diverso.
Ercole, figliolo,
Lo so che questo non ha senso.
# Ho sognato che
# non so dove, c'è
# una nuova terra e sta aspettando me.
# Là la gente è mia.
# Quando passerò
# Mi saluterà dicendo "Questa è casa tua!"
# E' una meta che,
# ce la posso fare,
# io raggiungerò.
# Io ce la farò.
# E ogni ostacolo
# che supererò
# sarà come un colpo d'ali, e là
# io volerò. #
Ercole, c'è una cosa che tua madre ed io
avevamo intenzione di dirti.
Ma se mi avete trovato, allora io da dove vengo?
Perché mi hanno lasciato qui?
Questa I'avevi intorno al collo quando ti trovammo.
E' il simbolo degli Dei.
Ci siamo? Non capite?
Magari loro hanno le risposte!
Andrò aI tempio di Zeus, e...
Mamma, papà... Siete i genitori migliori
che possano mai capitare, ma...
Io, io devo sapere.
# E ora tocca a me
# ce la devo fare.
# Non m'importa se
# è impossibile,
# ma io scoprirò
# la mia verità.
# Finalmente io saprò
# dove volerò. #
Oh possente Zeus, ti prego,
ascoltami e rispondi alla mia preghiera.
Devo saperlo. Chi sono io?
Qual è il mio posto?
Mio figlio.
Il mio piccolo Ercole.
Ehi ehi ehi, fermati giovanotto!
Perché corri? Dopo tutti questi anni
è questo il modo di salutare tuo padre?
Padre?
Non sapevi di avere un padre famoso, vero?
Sorpresa!
Guarda come sei cresciuto...
Hai i bellissimi occhi di tua madre
e il mio mento marcato.
Io... io non capisco.
Se tu sei mio padre, questo farebbe di me un-
un dio.
Un dio? Un dio!
Ehi, volevi delle risposte, e per il tuono,
ormai sei grande e puoi sapere la verità.
Ma perché mi hai lasciato sulla Terra?
Non mi volevate?
Certo che ti volevamo.
Tua madre e io ti amavamo con tutto il cuore.
Ma qualcuno ti ha rapito a noi e ti ha trasformato in mortale.
E solo gli Dei possono vivere sul Monte Olimpo.
E tu non puoi farci niente?
Io no, Ercole, ma tu puoi.
Davvero? E come? Farò qualsiasi cosa.
Ercole, se ti dimostrerai
un vero eroe sulla Terra,
tornerai ad essere un dio.
Un vero eroe? Fantastico!
Esattamente come si diventa un vero eroe?
Prima devi cercare Filottete,
I'allenatore di eroi.
Cercare Filottete. Bene, vad- Ooooh!
Ehi, frena il cavallo!
Ora che mi viene in mente...
Probabilmente non ti ricordi di Pegaso,
ma voi due vi conoscete da un pezzo, figliolo.
Pegaso!
E' un magnifico cavallo...
con il cervello di un uccello.
Troverò Filottete, diventerò un vero eroe!
Così devi essere!
Non ti deluderò, Padre!
Buona fortuna figliolo.
# Niente al mondo mai
# mi potrà fermare.
# Io combatterò
# tutto e tutti e poi
# e ritornerò
# come un dio all'Olimpo
# finalmente a casa, perché è qui
# che resterò. #
Ma...
Sicuro che sia questo il posto?
Che c'è piccolino, sei incastrato?
Ehi, squaglia, compare!
Ragazze, ferme! Ferme! Tornate! Tornate qui!
Aspetta! Pre pre pre pre presa!
Le ninfe...
Non riescono a togliermi le mani di dosso!
Che ti prende, hai mai visto un satiro prima d'ora?
Ehm... No!
Puoi aiutarci?
Cerchiamo una persona che si chiama Filottete.
Chiamami Fil.
Fil!
Caspita, sono felice di conoscerti. Io sono Ercole!
E questo è Pegaso.
Animali! Disgustosi!
Mi serve il tuo aiuto.
Voglio diventare un eroe, un vero eroe.
Spiacente ragazzo. Non posso.
Aspetta!
Scusa.
- Perché no? - Due parole: Sono In Pensione!
Senti, io lo devo fare.
Tu non hai mai avuto un sogno,
per realizzare il quale sei disposto a tutto?
Ragazzo, vieni dentro.
Voglio mostrarti una cosa.
Attento! Faceva parte del pennone dell'Argo!
Quell' "Argo"?
Ehi, per te chi ha insegnato a Giasone come si naviga, Cleopatra?
Io ho addestrato tutti questi aspiranti eroi.
Odisseo, Perseo, Teseo... Un sacco di "...seo".
E alla fine ognuno di questi schiapponi si è sgonfiato,
più piatto di un disco.
Nessuno ha detto "ce la posso fare".
E poi c'è stato Achille.
Ora, quello si che aveva tutto,
la struttura, il piede veloce.
Sapeva affondare, sapeva incassare, sapeva andare alla carica.
Ma quel suo tallone dei miei calzari!
Una volta viene appena intaccato, e ti saluto.
Storia passata.
Si, avevo un sogno.
Quello di addestrare
il più grande eroe che sia mai esistito.
Così grande che gli dei avrebbero appeso un suo ritratto fra le stelle
lungo tutto il cielo.
E la gente avrebbe detto: "E' il ragazzo di Fil!"
Eh già...
Eh, ma i sogni sono per i pivelli.
Uno s'illude fino a un certo punto, non di più.
Eh, ma io sono diverso da tutti quegli altri, Fil.
Ce la posso fare. Vieni, ti faccio vedere.
Accidenti, non ti arrendi mai, vero?
Sta' a vedere.
Gloria agli dei...
Sai forse se... No! Ritorna in te!
Sono troppo vecchio per ritrovarmi in queste storie.
Ma se non divento un vero eroe,
non potrò mai ricongiungermi a mio padre Zeus.
Fermo là. Zeus è tuo padre, vero?
Zeus il pezzo grosso è il tuo papà!
Mr. Fulmini E Saette... Mi leggi una favola, papà?
Zeus!
"C'era una volta..."
E' la verità!
Per piacere!
# E così vuoi diventare un mito
# un eroe...
# Ho già avuto mille idioti in prova
# proprio come te.
# E uno dopo I'altro quanti fiaschi
# e quante notti insonni.
# Ma basta con le scuse.
# Se è un figlio famoso
# che mi chiede di provarci ancor,
# risponderò così:
# Ci sto! #
- Ossia lo farai? - Hai vinto.
- Non te ne pentirai, Fil! - Oh Dei...
Quando cominciamo? Cominciamo subito?
Ohi ohi...
# Pensavo nessun mi avrebbe incastra-
# -to più!
# Me I'ero giurato eppure ci
# siamo ancor.
# Io amo le coppe
# e non le sconfitte.
# Io sono il migliore,
# ma no... Un'altra schiappa!
# Ai sogni che avevo
# io non ci credo più,
# E' meglio un buon prato in cui pascolare ma
# a te serve un maestro,
# un satiro saggio,
# un professionista che... Whoooooo!
# Mi torna I'ulcera!
# Ho una speranza, è I'ultima e sei tu,
# sebbene ciò che cerco sia un po' di più...
# Di tanti incapaci
# che ho scelto tu sei,
# tu sei il peggio, ma ci sei solo tu! #
Regola n. 6: Quando si salva una donzella
trattare sempre con cura!
Regola n. 95 ragazzo: Concentrarsi!
Regola n. 96: Mirare!
# Quello a cui vai incontro sai
# E' un grande impiccio e lo vedrai.
# Dopo tanti mezzi dei
# però non mi deluderai.
# Puoi essere un mito e tu lo sarai perché
# hai dentro un gran cuore
# e non solo muscoli!
# Ricorda che è un'arte,
# un lusso per pochi,
# e tu sei un po' poco... Però
# stai andando forte!
# Sei I'ultima speranza,
# la mia sei tu!
# Prima che quel dannato mi butti giù...
# Su te punto tutto
# Vai, caccialo via!
# E' il momento in cui
# puoi fargli veder chi sei...
# Il più grande eroe
# esistito mai, sei tu! #
Hai visto che roba?
Prossima fermata Olimpo!
D'accordo, ora calma, campione.
Sono pronto, voglio andarmene da quest'isola,
combattere contro i mostri!
Salvare le donzelle,
sai, le cose da eroi...
- Bè... - Oh, andiamo, Fil!
E va bene, va bene. Vuoi una prova su strada? In sella, ragazzo!
Ce ne andiamo a Tebe!
- Che cosa c'è a Tebe? - Un bel po' di problemi.
Una città grande e dura, ottima per farsi una reputazione.
Sembra la tipica D. I. D., Donzella In Difficoltà!
Dove credi di andare, tesoro?
Ti giuro Nesso che se non mi metti giù io...
Mi piacciono le focose!
Ricordati ragazzo!
Prima analizza la situazione,
non ti buttare senza riflettere.
Sta perdendo punti.
- Sei un bestione, tu- - Alt!
Fatti da parte, bipede!
Perdonatemi mio buon... signore.
Vi esorto a liberare questa giovane...
- Smamma ragazzino. - Signora?
Ma voi non siete una donzella in difficoltà?
Sono una donzella, sono in difficoltà.
Me la cavo da sola. Buona giornata.
Signora, siete troppo presa dalla situazione
per capire che...
Che stai facendo? Prendi la spada!
La spada... Giusto.
Regola n. 15. Il valore di un eroe sta nella sua...
Frena, frena, frena! Fermo, aspetta! Deve cavarsela da solo.
Forza ragazzo! Concentrati!
Usa la testa!
E vai! Niente male, ragazzo!
Non proprio quello che avevo in mente ma niente male.
Accidenti signorina. Mi dispiace tanto.
- Che stupido... - Ciao.
Con permesso.
Ottimo lavoro! Eccellente!
Quel megafusto lì è vero?
Ma di che stai parlando? Certo che è vero!
A proposito, meline sante, anch'io sono vero...
- Com'è andata, Fil? - Non montarti matricola.
Con errori simili puoi cavartela
nei decathlon minori, ma qui siamo in Serie A.
Almeno I'ho battuto, non è così?
La prossima volta non abbassare la guardia
per due occhioni a calamita!
Fai come ti dico sempre,
devi restare concentrato! Se tu...
State... bene, signorina...
Megara. Gli amici mi chiamano Meg,
o lo farebbero se avessi degli amici.
Allora, ti hanno dato un nome
insieme a quegli ondeggianti pettorali?
Sei sempre così eloquente?
Ercole. Mi chiamo Ercole.
Ercole... Io preferisco "Megafusto".
Dunque...
Come mai siete coinvolta con il...
Babbeo con gli zoccoli? Bè, conosci gli uomini.
Per loro "no" è "si",
e "sparisci" "prendimi, sono tua".
Tranquillo, il nanetto qui te lo spiegherà dopo.
Bè, grazie di tutto Erc,
è stato un vero spasso.
Aspettate, possiamo darvi un passaggio?
Non credo di essere simpatica al tuo pezzato.
Pegaso? Non dite sciocchezze,
Sarebbe più che felice di...
Me la caverò, sono grande e forte.
So allacciarmi i sandali e tutto il resto.
Ciao ciao, Megafusto.
Ciao.
E'... specialissima, non trovi, Fil?
Si, oh si, specialissima...
Una rottura di rotule!
Terra chiama Erc! Parla Erc! Parla Erc!
Dobbiamo svolgere un compito, ricordi?
Tebe ci aspetta.
Si, si, lo so.
Oh, che carini.
Un paio di roditori in cerca di un parco-divertimenti.
Chi hai chiamato roditore, sorella?
- Io sono un coniglietto. - E io il suo servetto.
Oh, sapevo che topo ci covava.
- Meg... - Parli del Diavolo...
Meg, mio fiorellino, mio uccellino,
mia piccola Megadorata...
Cosa è successo esattamente?
Credevo che avresti persuaso il guardiano del fiume
ad unirsi alla mia squadra per la sommossa
ed ecco che mi ritrovo "sguardianato"
Io ho fatto del mio meglio,
ma mi ha fatto un'offerta che ho dovuto rifiutare.
Bene, così invece di sottrarre due anni alla tua condanna
ehi, ne aggiungerò altri due. Intesi?
Io ho fatto del mio peggio.
Senti, non è stata colpa mia.
E' stato questo megafusto, Ercole.
Ercole? Perché questo nome non mi suona nuovo?
Non lo so... Forse gli dobbiamo dei soldi?
Cosa? Com'è quel nome che hai detto?
Ercole.
Fa la parte dell'ingenuo di campagna
ma io I'ho smascherato in meno di un soffio di Eolo.
Un momento! Non era Ercole
il nome di quel bambino che avremmo dovuto-
Oh miei Dei!
Filiamocela!
Così vi eravate occupati di lui, eh?
"Stecchito come uno stoccafisso".
Non furono le vostre esatte parole?
Potrebbe essere un altro Ercole.
Si, insomma Ercole è un nome molto popolare al giorno d'oggi.
Ricordi che pochi anni fa
tutti i maschietti si chiamavano Giasone
e tutte le femminucce Barbara?
Sono sul punto di riorganizzare il cosmo.
e I'unico bietolone che può impedirmelo
si fa le sue scampagnate nei boschi!
Aspetta grand'uomo.
Possiamo interrompere la sua scampagnata.
Esatto! Almeno I'abbiamo reso mortale
E' una buona cosa, non è così?
Fortunatamente per voi tre
siamo ancora in tempo per correggere questa svista alquanto madornale.
E questa volta nessuno strafalcione.
Caspita!
E' tutta una città?
Una città, un milione di guai.
La sola e unica Tebe.
La Grande Oliva.
Sai come chiamano i tebani? Gli "ebetani".
Stammi alle costole.
Qeusta città è un posto pericoloso.
Guarda dove vai, baccalà!
Ehi! Sto camminando io qui!
Capito? Ti garantisco... svitati.
Pane Pita! Comprate pane Pita!
- Ehi, compare... - No, no, no!
Vuoi comprare una meridiana?
Non gli interessa, va bene? Vieni, ragazzo.
Sta arrivando la fine! Non ve ne accorgete?
Si, si... Grazie per I'informazione.
Si, ci faremo un pensierino. Fissa il marciapiedi.
Vieni. Non guardare negli occhi.
La gente qui è sciroccata
perché vive in una città di tumulti.
Fidati, ragazzo. Tu sei la cura prescritta dal dottore.
E' stata una tragedia! Abbiamo perso tutto nell'incendio.
Tutto, tranne il nostro "Palla di Neve".
L'incendio è stato dopo o prima del terremoto?
E' stato dopo il terremoto. Me lo ricordo.
Ma prima dell'inondazione.
Per non parlare dell'indice della criminalità.
Non c'è dubbio: Tebe è caduta in basso
- molto in fretta. - Dillo a me!
Dovunque mi volto e mi giro
c'è un nuovo mostro che sta facendo una strage.
Ci manca solo la piaga delle locuste.
Ora basta! Mi trasferisco a Sparta.
Scusate.
Mi...
Mi sembra che quello che vi serve è un eroe.
Ah si? E chi sei tu?
Sono Ercole, e...
per caso sono un eroe.
Ah, è così?
Hai mai salvato una città finora?
No, non proprio, ma io...
Hai mai ribaltato una catastrofe naturale?
Bè... No.
Ah, sentitelo. E' solo un acchiappaclienti.
- Ci mancava. - Che ridere.
Non capite, zucche vuote?
Questo è un articolo garantito.
Ehi, quello non è il caprone che addestrò Achille?
Attento, amico...
Si, hai ragione... Bel lavoro su quei talloni.
Ti è sfuggito un punto!
Vuoi un tallone? Tieni!
Ti faccio sparire quel sogghigno dalla faccia! Ti-
- Fil! - Ma sei impazzito?
Accidenti!
Giovanotto! E' un eroe professionista che ci occorre,
non un dilettante.
Aspettate! Fermi!
Come faccio a dimostrare che sono un eroe,
se nessuno me ne dà I'occasione?
Avrai la tua occasione. Ti serve solo
una qualche catastrofe, o un disastro.
Vi prego! Aiutatemi, vi prego!
C'è stato un terribile incidente!
Si parlava di disastri...
Megafusto! Ercole!
- Grazie agli Dei! - Cosa c'è?
Fuori città, due bambini,
stavano giocando nella gola.
C'è stata una frana, una terribile frana!
- Sono intrappolati! - Bambini? Intrappolati?
Fil è fantastico!
La notizia ti ha sconvolto, non è vero?
- Vieni! - No, io... non capisci...
Io soffro spaventosamente di vertigini!
Sono proprio dietro di te!
Sono molto dietro di te...
Ho la culotta pesante.
- Stai bene? - Benissimo.
Fammi scendere prima che rovini la tappezzeria.
Aiuto! Non posso respirare!
Presto!
- Tirateci fuori! - Soffochiamo!
Chiamate i soccorsi!
State calmi, andrà tutto bene.
Non ce la faremo per molto!
Tiraci fuori prima che restiamo schiacciati!
- Come va ora? - Stiamo molto bene.
Accipicchia, Signore, tu si che sei forte!
Cercate di fare più attenzione la prossima volta, eh ragazzi?
Senz'altro!
Un'esibizione toccante.
Mi avete commosso.
"Accipicchia Signore"?
Volevo puntare sull'innocenza.
Ehi, due pollici bene in alto per la protgonista.
Che bocconcino, che bambola!
Vai via stupidone, finché ce la fai...
Fil, sono stato grande.
Hanno anche applaudito... Quasi.
Non voglio sgonfiarti I'aureola,
ma quello non è un applauso.
F-f-f-Fil, come lo chiami quel coso?
Due parole: Scappamus!
Prepariamoci al primo round!
Così! Sulle punte! Sulle punte!
Attento ai denti!
Continua a muoverti, dai, dai!
Vai col sinistro!
L'altro sinistro!
E vai, e vai!
Sei mitico! Bene!
Visto Fil? Non... non è stato difficile.
Ragazzo? Ragazzo? Quante corna vedi?
Sei?
Eh, più o meno. Diamoci una ripulita.
Ragazzi, ragazzi... State calmi.
E' solo il primo tempo.
Brutto questo rumore.
Decisamente orrendo!
Vuoi farla finita col taglio delle teste?
Fil! Questo non era previsto nell'addestramento di base!
Il momento della partita che preferisco:
La fine del gioco.
Un altro che se n'è andato.
Proprio come Achille.
E' stato
un incontro... acceso.
Fil, devi ammetterlo.
Una cosa piuttosto eroica.
Ce I'hai fatta ragazzo! Ce I'hai fatta! E' stata una vittoria schiacciante!
Ade arrabbiato.
Però, chi I'avrebbe detto...
Da allora la stella di Ercole si levò alta
Era così splendente che la luna sembrava buia.
# Non ce n'è per nessuno ormai
# di tutta la Grecia il più esaltante degli eroi
# - Ercole - E sa come si fa
# Ad affascinare tutta quanta la città
# - Ieri era zero - Zero, zero
# Oggi è un guerriero il più fiero!
# E chi I'avrebbe pensato mai
# Oggi è il più grande che sia esistito mai.
# Ieri era zero
# ed oggi è
# Quello che se passa senti
# "uuuh" e "aaaah"
# e non conta più le pretendenti
# Lui è solo mio!
# Neanche lui lo sa quanti soldi ha
# son troppi da contar.
# E se anche i ricchi piangono,
# tranquilli, lui non lo farà!
# Come fa un'altra impresa fa
# sai che lui non sbaglia e che la folla già lo sa
# Stanno là, tutti ad ammirar
# quel fustaccio che ha davvero un fisico da star.
# Dategli un mostro, il peggiore,
# e state a vedere quanto dura.
# E non c'è drago che impegno dia
# Erc è il più forte che ci sia.
# Ieri era zero, e guarda qua!
# Chi è il più intrigante fra i guerrieri?
# Ercole!
# E chi fa lo stadio pieno?
# Ercole!
# - Ma com'è? - Non ha pari!
# - Lo vorrei! - Oh sì, magari!
# Ercole! Ercole! Ercole!
# Ercole! Ercole!
# Ercole!
# Non ce n'è per nessuno ormai
# è arrivato dove mai
# Nessun altro mai potrà andare
# - Ieri era zero - Zero, zero.
# Oggi è il più forte dell'impero
# Ed avrà sempre una marcia in più.
# Se ieri era zero,
# oggi è un guerriero.
# Oggi è il più grande
# che ci sia!
Tirare!
Bel colpo maestro.
Quel tipo è incredibile.
Io gli lancio contro tutto quello che ho
e non c'è niente che...
Cosa sono quelli?
Ehm, non lo so.
Mi sono sembrati così eleganti...
Io ho 24 ore per liberarmi di questo buffone,
o I'intero piano che sto preparando
da 18 anni se ne va in fumo,
e tu indossi i suoi articoli firmati?
Sete?
La partita è finita.
Megafusto ha colpito tutte le tue palle curve.
Oh, si...
Ma chissà, magari non gli ho lanciato
le curve giuste, sai, Meg, mia cara?
Non ci pensare neanche.
Vedi lui deve avere una debolezza,
perché tutti al mondo hanno una debolezza.
Insomma, per Pandora fu la storia della scatola,
Per i troiani, ehi, puntarono sul cavallo sbagliato, chiaro?
Noi dobbiamo solo scoprire quella di Megafusto.
Ho fatto la mia parte. Ordina ai tuoi diavoletti di-
Non si sono presi cura del neonato.
Mi serve chi si prenda cura dell'uomo.
Ehi, ho smesso di curarmi degli uomini.
Bè, sai è un bene perché è questo
che ti ha messo in questo impiccio, non è vero?
Tu mi hai venduto la tua anima per salvare la vita del tuo uomo,
e come ti ha ringraziato, quel verme?
Andandosene con un'altra pupa.
Ti ha fatto soffrire di brutto Meg, eh?
Senti, ho imparato la lezione, va bene?
Ed è esattamente il motivo per cui sento
che afferrerai al volo la mia offerta.
Tu mi dai la chiave per sistemare Megafesso
e io ti darò la cosa che brami di più
nell'intero cosmo:
la tua libertà.
Dovevi esserci, Padre!
Ho maciullato il Minotauro,
ho aggrovigliato le Gorgoni
come mi ha insegnato Fil. Ho analizzato la situazione,
controllato la mia forza e ho colpito.
La folla si è scatenata!
Grazie! Grazie!
Stai andando bene figliolo! riempi di orgoglio il tuo vecchio.
Lieto di sentirtelo dire, Padre.
Aspetto questo giorno da molto tempo.
Quale giorno, figliolo?
Il giorno in cui mi riunisco agli Dei!
Hai fatto meraviglie,
dico davvero, figlio mio,
è solo che ancora non ci sei.
Non hai dimostrato di essere un vero eroe.
Ma Padre, ho sconfitto tutti i mostri
in cui mi sono imbattuto, sono la persona più famosa
di tutta la Grecia. Sono... Il mio pupazzo va a ruba!
Temo che essere famosi non sia lo stesso
che essere un vero eroe.
Cosa fare di più?
E' una cosa che devi scoprire da solo.
- Ma come faccio a... - Guarda dentro il tuo cuore.
Padre! Aspetta!
Alla vostra sinistra la Villa di Ercole.
Prossima fermata il negozio souvenir "Pettorali e Flessioni"
dove troverete le pergamene
di 30 minuti di esercizi dell'eroe.
"Natiche di Bronzo".
Alle 13 hai un appuntamento con Re Augia.
Ha un problema con le stalle.
Ti consiglio di non mettere i sandali nuovi.
Ti ho detto di non muoverti!
pranzo con F, R e G, le Figlie della Rivoluzione Greca.
Alle 15 riceverai un cinto dalle Amazzoni.
Fil? Perché lo faccio?
Adesso basta!
Non arruffare la toga, amico!
Come sarebbe "Perché lo faccio"?
Vuoi tornare sull'Olimpo, no?
Si, ma questa roba non mi sta portando da nessuna parte.
Non puoi arrenderti adesso, io conto su di te.
Ci ho messo tutta I'intenzione.
Ascoltami ragazzo. Io li ho visti tutti.
E te lo garantisco. Credimi, te lo giuro su Zeus...
Hai una cosa che non ha nessun altro.
- Davvero? - Me lo sento
qui dentro le mie tozze zampe arcuate.
Non c'è niente che non puoi fare, ragazzo.
- E' lui! - Ehi, attente!
- Ho toccato il suo braccio! - Ehi ragazze, piantatela!
Fil, aiuto!
- D'accordo, piano di fuga Beta. - Ho capito.
Ehi, dov'è andato?
Eccolo lì, sulla veranda!
Vediamo... Che cosa ci sarà dietro la tenda numero uno?
- Meg! - Tranquillo,
la marea di ormoni in tempesta è rifluita.
Accidenti, è bello rivederti.
Mi sei mancata.
Allora è questo che fanno gli eroi nel giorno di riposo.
Non sono un eroe.
Certo che lo sei. Tutti in Grecia
ti ritengono la cosa più grandiosa
dopo il pane con le olive.
Lo so, è pazzesco,
non riesco a uscire senza essere assalito. Insomma...
Pare che tu abbia bisogno di una pausa.
La tua tata caprina darebbe
i numeri se tu oggi marinassi la scuola?
Oh, accidenti, non lo so...
Fil mi ha riempito la giornata di impegni.
Oh, vada a farsi mungere. Tu segui me.
Fuori della finestra, via dagli imbecilli
sollevi il muro di cinta ed è fatta.
Caspita, che giornata!
Prima quel ristorante sulla baia,
e poi quello spettacolo, quel quel quell'Edipo qualcosa.
- Però, credevo di averli io i problemi. - Già...
- Smettila di fare la scema! - Arriva al sodo, sorella.
Non sapevo che marinare fosse così divertente.
Già, nemmeno io.
Grazie Meg.
Non mi ringraziare ancora.
Attenta.
Scusa. Caviglie deboli.
Oh, si. Forse è meglio che ti sieda un momento.
Di', tu hai qualche problema
con cose del genere?
Caviglie deboli intendo.
No, non proprio.
Nessuna debolezza di nessun tipo?
Nessun ginocchio andato?
Un'ernia del disco?
No, temo di essere sano come un pesce.
Megafusto sei perfetto.
Grazie.
E' più bella così.
No, dico sul serio.
Sai, quando ero piccolo io...
io avrei dato qualunque cosa
per essere come tutti gli altri.
Volevi essere meschino e disonesto?
Non tutti sono così.
- Si, lo sono. - Tu non sei così.
- Come fai a sapere come sono? - So soltanto che...
sei la più straordinaria tra le persone con...
caviglie deboli che abbia mai conosciuto.
Meg, quando sono con te,
io non mi sento solo.
A volte è meglio essere soli.
Che vuoi dire?
Nessuno può ferirti.
Meg, io non potrei mai, mai ferirti.
E io non voglio ferire te. Perciò
facciamoci tutti e due un favore e...
smettiamola... prima... che...
Va bene, piantatela! Piantatela! La festa è finita!
Vi ho cercato dappertutto!
Calmati, mezzo-montone!
E' stata tutta colpa mia.
Ti ho già segnata, sorella. Non peggiorare le cose!
Quanto a te, vagabondo, andrai dritto allo stadio
e ti allenerai come mai in vita tua!
Ora monta a cavallo!
D'accordo, d'accordo...
- Mi dispiace. - Gli passerà.
Scattare!
Ehi, attento!
Tieni gli occhioni a calamita su- Ah!
Basta. La prossima volta guido io.
Oh, ma che cosa mi prende?
Direi che una dovrebbe imparare.
# Se esiste un premio per gli ingenui,
# io I'ho già vinto da tempo.
# Ma nessun uomo vale tanto,
# di delusioni ne ho avute troppe.
# Cosa credi amica,
# non si può far finta quando
# tutto parla chiaro
# ma noi ti leggiamo dentro
# e anche se lo neghi
# sai si vede bene quanto immenso sia
# Non so perché
# non lo ammetterò mai.
# Ti vada o no, I'ami e dillo, oh oh.
# Ma è certo che I'amo e non lo saprà.
# So bene come andrà a finire,
# ed i pensieri miei vanno.
# Io sento dentro
# "puoi fidarti"
# mentre la testa mia
# "non lo fare".
# Certo sei curiosa,
# tu nascondi I'evidenza.
# Noi ti conosciamo,
# non t'arrabbieresti tanto
# senza una ragione,
# se non fossi tanto presa
# da, da, dall'eroe!
# Non so perché, ma è più forte di me!
# Ammettilo, che felice sarai.
# Scusatemi, ma non glielo dirò
# Che storie fai? Tanto glielo dirai!
# Non lo farò,
# - io, piuttosto, lo so - Tanto lo saprà
# Lasciatemi, tanto no..
# Ti vada o no, I'ami e glielo dirai
# Non cederò
# ma io I'amo e lo so. #
Ehi, come butta Meg?
Qual è I'anello debole nella catena di Megafusto?
Trovati un'altra ragazza. Io ho chiuso.
Scusa, ti dispiacerebbe ripetere quello che hai detto?
Devo avere un pezzo di zolfo nell'orecchio.
- Che so, o qualcosa- - Allora leggi le mie labbra!
Scordatelo!
Meg, la mia cara dolce illusa sottoposta.
Non ci stiamo dimenticando un piccino piccino
sebbene cruciale dettaglino?
Tu sei mia!
Oh, c'è un altro corno qui.
Tu lavori per me!
Quel ragazzo dovrà fare flessioni per un mese!
Se io dico "canta", tu dici, "ehi, dimmi il titolo".
Se io dico "Voglio la testa di Megafusto su un vassoio", tu dici:
"Al sangue o ben cotta?"
Sapevo che quella portava guai.
Gli si spezzerà il cuore, al ragazzo.
Mi impegnerò.
Mi dispiace. Senti questo suono?
E' il suono della tua libertà.
che fluttua fuori dalla finestra per sempre.
Non m'interessa. Non ti aiuterò a fargli del male.
Non riesco a credere che tu possa prendertela tanto per un
uomo!
Questo è diverso. E' sincero,
- E' dolce... - Per favore...
Non farebbe mai niente per ferirmi.
E' un uomo!
E poi, onnipotentezza, non puoi sconfiggerlo,
Non ha nessuna debolezza, e lui ti...
lo credo che ce I'abbia, Meg.
Credo proprio che ce I'abbia.
Ehi, Fil, dove ti eri cacciato?
Ragazzo, dobbiamo parlare.
Fil, ho passato la giornata più bella della mia vita!
Non riesco a smettere di pensare a Meg.
E' di un'altra galassia.
Ragazzo! Devo parlare con te!
Vieni giù ad ascoltarmi?
Come faccio a venire giù quando mi sento così su?
Preso!
Si, molto carino. Sto cercando di dirti...
Se non ci fossi stato tu non I'avrei mai conosciuta.
Ti sono debitore alla grande, piccoletto, davvero.
Vuoi tapparti al bocca per qualche secondo?
Regola n. 38... Su Fil,
Tienili alzati, eh?
Fil, ho due parole per te: Schiva!
- Ascoltami! Lei è... - Un sogno realizzato?
- Non proprio. - Più bella di Afrodite?
- Senti, a parte questo... - La più meravigliosa...
Lei è un'imbrogliona!
Non ha fatto che prenderti per i fondelli!
Oh, avanti, smettila di scherzare.
Io non sto scherzando.
So che sei arrabbiato per oggi, ma...
- non hai motivo per... - Ragazzo, non hai afferrato il punto.
Il punto è che io la amo.
- Lei non ama te. - Sei pazzo.
Non è altro che una doppia faccia,
- Smettila! - Bugiarda, infame, intrigante,
Stai zitto!
Fil, io... mi dispiace.
Va bene, va bene, fine. Non vuoi vedere la verità? Padrone.
Fil, aspetta, dove vai?
Salto sulla prima chiatta in partenza. Torno a casa.
Benissimo. Vai!
Non ho bisogno di te.
Ti credevo il più grande fra i tanti,
non il più grande fra i tonti.
Ma guarda, ha piantato capra e cavoli, eh?
Babum! Sono Ade, il dio dei morti.
- Ciao, come andiamo? - Non ora, va bene?
Mi servono due secondi, faccio in fretta io.
Vedi, ho un grosso affare in pentola,
una speculazione immobiliare, diciamo,
E Erc, diavolaccio, posso chiamarti Erc?
Pare che tu mi metta sempre i bastoni tra le ruote.
Hai sbagliato persona.
Stammi a sentire, brutto...
Stammi solo a sentire, eh?
Dunque io ti sarei eternamente grato se ti prendessi
un giorno di ferie da questa tua impresa di eroismo
Accidenti... mostri, disastri naturali,
- Un giorno lo possono aspettare, no? - Hai perso il cervello.
Non scappare, perché vedi, ho un piccolo asso nella manica
che forse ti può interessare.
- Meg! - Non ascoltar-
- Lasciala andare! - Facciamo uno scambio.
Tu rinunci alla tua forza per circa 24 ore, va bene?
Diciamo le prossime 24 ore.
E Meg sarà libera come un uccello e fuori pericolo.
Balliamo, ci baciamo, ci scateniamo,
tornimo a casa felici...
Che ne dici? Avanti...
Sarà fatto del male alle persone, vero?
Nooo, insomma, c'è la possibilità.
Succede, ecco, è la guerra.
Che posso dirti? Comunque,
Che devi a questa gente, eh?
La tua Meg, questa faccina sbaciucchina
non è più importante?
- Smettila! - Non lo è?
Devi giurare che sarà fuori da ogni pericolo.
Bene, d'accordo, te lo concedo.
Meg salva, altrimenti riavrai la tua forza.
Bla bla bla, carta da bollo... Bum, va bene, fatto.
Una stretta di mano?
Senti, non ho molto tempo per portarla alle lunghe.
Sono impegnato, ho dei programmi per il 2000.
Mi serve una risposta ora!
E uno... e due...
- Accetto! - Si, ci siamo! Bam!
Potresti sentirti un po' scombussolato, più che naturale.
Forse ti conviene sederti!
Ora sai cosa si prova
ad essere uguale a tutti gli altri.
Non è una cosa da sballo?
Oh, questa ti piacerà, te la devo.
Meg, bambina, un patto è un patto.
Sei sganciata.
E aproposito Erc,
- non è favolosa come attrice? - Smettila.
- Che vuoi dire? - Voglio dire che la tua pollastrona qui
ha lavorato per me tutto il tempo.
Stai mentendo!
Aiuto!
Accipicchia Signore, tu si che sei forte!
Era impossibile senza di te, zucchero, tesoro, bambola...
Non è così! Non intendevo... Non potevo...
Mi dispiace tanto.
Il nostro eroe è zero!
Bè, ardo per la fretta.
C'è un intero cosmo lassù che mi aspetta.
con, ehi, il mio nome sopra.
Basta con i preliminari! Ora si passa al grande evento!
Fratelli! Titani!
Guardatevi nelle vostre squallide prigioni!
Chi vi ha messo laggiù?
Zeus!
E ora che vi do la libertà
qual è la prima cosa che farete voi?
- Distruggerlo! - Esatto.
Schiacciare Zeus!
Congelarlo!
Liquefare Zeus!
Spostarlo via!
Zeus!
Ehm, ragazzi?
L'Olimpo sarebbe per di là.
- Zeus! - Congelarlo!
Un istante, occhietto vispo.
Ho un lavoretto speciale per te, ottico amico mio.
Distruggere Zeus!
Oh, siamo nei guai! Oh, in guai grossi, devo-
Mio Signore e Signora, i Titani sono evasi.
Sono praticamente ai nostri cancelli!
Suona I'allarme! Lanciare un immediato contrattacco!
- Vola! Vola! - Volato, bello!
Carica!
Alla battaglia!
- Colpo d'aria! - Liberatemi!
Bum, bada-bum, bum, bum!
Ercole!
Dove sei?
Cosa possiamo fare?
Dov'è Ercole?
Si, Ercole ci salverà!
Ercole! Vieni fuori!
Affrontami!
Che cosa vuoi fare?
Senza la tua forza sarai ucciso!
- Ci sono cose peggiori. - Correte!
Aspetta! Fermati!
- Ehi, guardate! C'è Ercole! - Grazie Dei!
Siamo salvi!
Così tu sei il possente Ercole!
Calma, cervello d'oca.
Buono! Smettila di agitarti...
Senti, Ercole si trova nei guai.
Dobbiamo trovare Fil.
E' I'unico che riesca a fargli venire un po' di buon senso.
Che c'è a 'sti fulmini!
- Oh, chihuahua! - Zeus!
Sbrigarsi! Stiamo per salpare!
Fil, Ercole ha bisogno del tuo aiuto!
E io a cosa gli servo quando ha amici come te?
Non vuole darmi ascolto.
Bene, finalmente ha imparato qualcosa.
Senti, io lo so che ho sbagliato, ma qui non si tratta di me.
Si tratta di lui.
Se non lo aiuti ora, Fil, sarà spacciato.
Mi servono altre saette! Forza!
Efesto è stato catturato, mio Signore.
Tutti sono stati catturati, io sono stato catturato!
Attenti agli occhiali!
Zeusino? Sono tornato!
Ade, tu hai organizzato questo?
Avete indovinato, Signore.
Pulce.
Dai ragazzo, avanti, combatti!
Stendila questa cimice!
E' una mezza calzetta, guardalo!
Avevi ragione tu, Fil.
- I sogni sono per i pivelli. - No no ragazzo!
Arrendersi è per i pivelli!
Sono tornato perché non getterò la spugna con te.
Io dico che ce la posso fare. E tu?
Io ti mangio la testa!
Vai bello! Vai!
Ercole! Attento!
Meg! No!
Che sta succedendo?
L'accordo con Ade è rotto.
Aveva promesso che sarei stata salva.
Perché I'hai... Non avresti dovuto...
Le persone fanno sempre cose pazze
quando sono innamorate.
Oh, Meg.
Meg, io...
Sei sempre così eloquente?
Non ti resta molto tempo. Puoi ancora fermare Ade.
Sto io con lei, ragazzo.
Tu guarirai.
Te lo prometto.
Andiamo Pegaso!
Uni! Due, tre, quattro! Forza, muovetevi!
Non ti sento!
Te lo giuro, Ade, quando sarò uscito da-
Sono io che do ordini ora, sputafulmini.
E credo che mi piacerà qui.
Non metterti troppo comodo, Ade!
E con questo la partita si riapre!
Si, Ercole! Grazie, amico!
Prendeteli!
No, prendete lui! Non me, lui!
Seguite il dito! Lui! L'idiota col cavallo.
Grazie, figlio mio.
Come cavalla tutte le mie intenzioni erano serie!
Ero davvero attratta da te!
Adesso guarda il tuo vecchio all'opera!
Ragazzi, alzate i deretani da Titani e
arrossate qualche olimpica chiappa!
Chi mi ha spento i capelli?
Grazie un mondo, Megafusto!
Ma almeno c'è un bel premio di consolazione che mi aspetta.
una tua amica che muore dalla voglia di vedermi.
Mi dispiace, ragazzo.
Ci sono cose che non puoi cambiare.
E invece si.
Eravamo così vicini!
Così vicini. Siamo inciampati in vista del traguardo, perché?
Perché la nostra Meg adorata voleva I'animo nobile.
- Dov'è Meg? - Guarda chi c'è.
Megafusto, sei davvero forte.
- Lasciala. Subito. - Datti una calmata, bello.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Bene, bene. Com'è piccolo I'Oltretomba, eh?
No, non si tocca.
Vedi, Meg ultimamente se la fa con una comitiva nuova.
Anche se tutt'altro che viva devo dire.
A te piacciono gli accordi. Prendi me al posto di Meg.
Oh, il figlio del mio odiato rivale
intrappolato per sempre nel fiume della morte.
E uno...
- Ma dov'è la fregatura? - E due...
Va bene.
Tirala fuori. Lei va, tu resti.
Oh, mi era sfuggito di mente.
sarai morto prima di arrivare a lei.
Non è un problema, vero?
Che cos'hanno queste forbici?
Il filo non si taglia.
Non è possibile!
Non puoi essere vivo! Dovresti essere un...
Un dio?
Ercole, fermo! Non puoi farmi questo,
Bè, è qualcosa comunque.
Bene, me lo sono meritato. Erc, Erc, Erc...
Possiamo parlare? Tuo padre è un simpaticone, giusto?
perciò magari se tu ci metti una buona parola
lui spazzerà via questa storia in un lampo, capisci?
Meg, parlaci tu. Qualche sbaciucchino, eh?
Via, andate via! Non mi toccate!
Levatemi queste sudicie anime di dosso!
Non sarà di buonumore quando uscirà da lì!
Vuoi dire "se" uscirà da lì...
"Se"? "Se" mi piace.
Mi sento un po' scarico!
Megafusto...
perchè l'hai-
Le persone fanno sempre cose pazze,
quando sono innamorate.
Tre urrà per il possente Ercole!
Fiori per tutti! Oh, che colori stupendi!
Ercole, siamo così orgogliosi di te.
Madre.
Ottimo lavoro, figlio mio!
Ce I'hai fatta! Sei un vero eroe!
Avresti volentieri dato la tua vita per salvare questa giovane.
Perché un vero eroe non si misura dalla forza che possiede
ma dalla forza del suo cuore.
Ora finalmente figlio mio
puoi tornare a casa.
Congratulazioni, Megafusto.
Sarai un gran bel dio.
Padre, questo è il momento che ho sempre sognato.
Ma...
una vita senza Meg, anche una vita immortale
sarebbe vuota.
Io...
Desidero restare sulla Terra con lei.
Finalmente so qual è il mio posto.
Sotto ragazze!
# Una stella è nata ed è fra noi!
# E' qui fra noi!
# Come un lampo nella notte lui
# E' qui fra noi!
# Dai ragazze, che si può cantar
# un grande "Alleluja".
# Cantiamo così
# la novità!
# E' nata una star!
# Dopo tanti sogni adesso è qua,
# è qui fra noi.
# Lo gridiamo insieme a tutti voi,
# Alleluja.
# E tu non dimenticare mai
# per diventare una star
# ci vuole di più ci sei anche tu,
# e se ci crederai o no #
E' il ragazzo di Fil!
# ci ascolterai in mezzo al cielo
# Tutto il cielo brilla
# steso a meraviglia
# una star sarai anche tu! #
Che ve ne pare? E' il momento del lieto fine.
Tutti hanno avuto una fettina di qualcosa tranne me.
Io niente. Mi ritrovo con niente.
C'è qualcuno in ascolto?
E' come... ma che sono, un'eco per caso?
Pronto? Pronto? Ma a cosa sto parlando?
All'iperspazio? Pronto, sono io! Nessuno mi ascolta.
# Traduzione: lyliakar #